世说新语原文及翻译《世说新语》是南朝刘义庆组织编撰的一部志人小说集，共八卷，分为三十六门，主要记载了汉末至东晋时期士族阶层的言行和轶事，内容生动、语言精炼，具有很高的文学价格和历史价格。下面内容是对《世说新语》部分篇章的原文与翻译进行划重点，并以表格形式展示。
一、
《世说新语》以简短的对话或事件描写为主，展现了魏晋时期名士的风度、聪明与特点。其内容多为诚实人物的诚实故事，也有一定虚构成分，但整体风格清新天然，富有哲理与幽默感。书中不仅记录了名人的言行举止，还反映了当时的社会风尚、政治环境以及士人的灵魂风貌。
全书按主题分类，如“德行”、“言语”、“政事”、“文学”等，每则故事独立成篇，结构紧凑，寓意深远。阅读《世说新语》，不仅能了解古代士人的生活情形，也能从中获得为人处世的启示。
二、原文与翻译对照表（节选）
| 篇目 | 原文 | 翻译 |
| 德行第一 | 王戎、王衍俱有盛名，而王衍少有清识，王戎晚而有高名。 | 王戎和王衍都有很高的声望，但王衍年轻时就有见识，王戎晚年才获得崇高的声誉。 |
| 言语第二 | 魏武帝曹操尝与袁绍好，后为曹公所杀。 | 曹操曾经与袁绍关系很好，后来却被曹操所杀。 |
| 任诞第三 | 王孝伯言：“名士不必须奇才，但使常得无事。” | 王孝伯说：“名士不一定需要非凡的才能，只要能常常无事就好。” |
| 俭啬第四 | 王导之妻曹氏，性妒，尝以刀割其发。 | 王导的妻子曹氏性格嫉妒，曾用刀剪掉自己的头发。 |
| 感动第五 | 王右军（羲之）见谢安石，安石曰：“吾欲作《兰亭序》，未得。” | 王羲之见到谢安，谢安说：“我想写一篇《兰亭序》，还没写成。” |
| 文学第六 | 孔融年十岁，随父到洛。 | 孔融十岁时，跟随父亲来到洛阳。 |
三、小编归纳一下
《世说新语》虽为古籍，但其语言优美、想法深刻，至今仍具有广泛的阅读价格。通过对其原文与翻译的梳理，可以更清晰地领会魏晋时期的文化风貌与士人灵魂。无论是对古典文学爱慕者，还是对历史研究者而言，《世说新语》都是一部不可多得的经典之作。
